1
00:00:01,221 --> 00:00:03,018
Hé!

2
00:00:04,101 --> 00:00:06,410
Non, non, non. Ne fais pas ça. Crachez-les.

3
00:00:06,461 --> 00:00:10,340
Le spin cellulaire d'Atkins. Je suppose que tu as eu de la chance.

4
00:00:10,381 --> 00:00:14,852
Je ne la prépare pas pour ça, Fenner.
Il n'y a rien là-bas, d'accord ?

5
00:00:14,901 --> 00:00:18,814
Vous savez, il y en avait.
Parce que j'en étais vraiment sûr.

6
00:00:18,861 --> 00:00:21,091
Alors soit tu ne fais pas ton travail,

7
00:00:21,141 --> 00:00:23,860
ou toi et elle
il se passe quelque chose.

8
00:00:23,901 --> 00:00:25,971
Qu'est-ce que c'est?

9
00:00:31,861 --> 00:00:33,977
C'est mon fils.

10
00:00:34,021 --> 00:00:37,058
(Yvonne) Qu'as-tu fait ?

11
00:00:37,101 --> 00:00:39,137
Ritchie.

12
00:00:41,141 --> 00:00:42,540
Ritchie !

13
00:00:42,581 --> 00:00:44,970
(Sanglots)

14
00:00:45,021 --> 00:00:47,819
- Une soirée de coming out.
- Ils ne te croiront pas !

15
00:00:49,541 --> 00:00:51,930
Pas si je leur donne
mon annonce en premier.

16
00:00:51,981 --> 00:00:53,812
Quelle annonce ?

17
00:00:53,861 --> 00:00:56,739
je suis enceinte.

18
00:00:56,781 --> 00:00:59,375
Et c'est le vôtre.

19
00:01:39,381 --> 00:01:43,932
- J'ai pensé que tu pourrais les emprunter.
- Acclamations.

20
00:01:47,261 --> 00:01:50,697
Je ne peux pas être là mais j'ai envoyé des fleurs.

21
00:01:50,741 --> 00:01:52,811
Et je penserai à toi.

22
00:01:53,821 --> 00:01:56,051
Et Ritchie.

23
00:01:56,101 --> 00:01:58,410
- Qui est l'escorte ?
-Fenner.

24
00:01:58,461 --> 00:02:02,010
Nous n'avons pas assez de personnel féminin
pour épargner les tâches de l'aile.

25
00:02:02,061 --> 00:02:04,052
Et M. Hedges ?

26
00:02:05,181 --> 00:02:08,651
Il a été le dernier à voir Ritchie vivant.

27
00:02:10,141 --> 00:02:12,894
Je ne peux pas vivre ça menotté à Fenner.

28
00:02:14,101 --> 00:02:17,457
D'ACCORD. Va prendre ton petit-déjeuner.

29
00:02:28,581 --> 00:02:31,334
En même temps, je me moque
J'ai faim.

30
00:02:31,381 --> 00:02:34,851
Épargnez-moi. j'ai des choses plus importantes
sur mon agenda.

31
00:02:34,901 --> 00:02:37,096
Qu'y a-t-il de plus important que notre bébé ?

32
00:02:37,141 --> 00:02:40,656
Zone convaincante pour sécuriser mon emploi.
Et ne dites pas « notre bébé ».

33
00:02:40,701 --> 00:02:44,137
je sais que cela semblera
plus comme le mien jusqu'à sa naissance

34
00:02:44,181 --> 00:02:47,651
mais je ne suis pas tombée enceinte
tout seul, n'est-ce pas ?

35
00:02:47,701 --> 00:02:51,740
Ce n'était pas moi. Plus probable
ce n'est qu'un de tes fantasmes.

36
00:02:51,781 --> 00:02:56,377
- Je ferai un autre test si tu veux.
- Débarrassez-vous-en.

37
00:03:01,261 --> 00:03:03,331
Êtes-vous en train de me dire d'avorter ?

38
00:03:03,381 --> 00:03:05,895
Tu ne me piégeras pas avec ce vieux truc.

39
00:03:05,941 --> 00:03:09,138
Je n'ai de relations sexuelles qu'avec des hommes.
C'est un moyen de contraception assez fiable.

40
00:03:09,181 --> 00:03:12,491
je ne peux pas croire
tu ne te souviens pas de cette nuit.

41
00:03:12,541 --> 00:03:15,817
Je sais que tu étais ivre
mais nous étions adorables ensemble.

42
00:03:15,861 --> 00:03:18,136
S'il te plaît. Tu me rends malade maintenant.

43
00:03:19,141 --> 00:03:21,211
Pourquoi es-tu si horrible avec moi ?

44
00:03:21,261 --> 00:03:23,456
À quoi pensais-je quand je t'ai épousé ?

45
00:03:23,501 --> 00:03:26,777
Que nous pourrions le faire fonctionner.
Comme moi.

46
00:03:26,821 --> 00:03:29,381
Eh bien, nous avions tous les deux tort, n'est-ce pas ?

47
00:03:30,381 --> 00:03:35,216
Tu ferais mieux de ne pas respirer
un seul murmure à ce sujet. Droite?

48
00:03:35,261 --> 00:03:36,979
Droite.

49
00:04:08,341 --> 00:04:11,970
N'aie pas l'air si inquiet. Tout ira bien.

50
00:04:12,021 --> 00:04:14,091
Hé?

51
00:04:14,141 --> 00:04:17,099
Tout ce travail que vous avez fourni. Vous y parviendrez.

52
00:04:17,141 --> 00:04:18,699
Oh, ouais, je suppose.

53
00:04:18,741 --> 00:04:21,096
C'est juste que je ne l'ai jamais fait
j'ai réussi un examen dans ma vie.

54
00:04:21,141 --> 00:04:24,099
- À ton tour alors, n'est-ce pas ?
- Ouais, je suppose.

55
00:04:24,141 --> 00:04:28,214
Tu gardes juste la tête
et donne tout ce que tu as.

56
00:04:38,381 --> 00:04:41,896
je t'enlève
devoir d'escorte de brassard noir.

57
00:04:41,941 --> 00:04:45,013
- Pourquoi?
- Parce que je porte toujours le costume.

58
00:04:45,941 --> 00:04:47,932
(Renifle)

59
00:04:47,981 --> 00:04:51,610
- Grosse nuit hier soir ?
- Juste un petit rhume.

60
00:04:51,661 --> 00:04:54,812
Vous accompagnez Yvonne Atkins
aux funérailles de son fils aujourd'hui.

61
00:04:54,861 --> 00:04:57,216
Alors assurez-vous de ne pas vous effondrer.

62
00:04:57,261 --> 00:04:58,979
Je pensais que Jim l'emmenait.

63
00:04:59,021 --> 00:05:01,933
Si elle avait le choix, elle vous a demandé.

64
00:05:04,621 --> 00:05:08,409
Droite. Boule de neige Merriman
reste à l’infirmerie.

65
00:05:08,461 --> 00:05:10,691
J'attends toujours un rapport.

66
00:05:10,741 --> 00:05:13,938
McKenzie et Blood avaient
leur jugement hier

67
00:05:13,981 --> 00:05:16,176
pour leur part dans la prise d'otage.

68
00:05:16,221 --> 00:05:18,132
14 jours chacun sur CC.

69
00:05:18,181 --> 00:05:20,297
Et ce foutu Atkins ?

70
00:05:20,341 --> 00:05:24,493
Elle laisse échapper la lumière
Parce que son stupide fils s'est surpassé ?

71
00:05:24,541 --> 00:05:26,213
Je sais que Sylvia est en vacances,

72
00:05:26,261 --> 00:05:30,539
mais tu n'es pas obligé de participer
avec ses contributions habituelles.

73
00:05:30,581 --> 00:05:33,300
En cas de problème, tu sais où je suis.

74
00:05:37,541 --> 00:05:39,975
Vache suffisante.

75
00:05:40,021 --> 00:05:43,491
Elle serait en train de signer maintenant
si tout n'avait pas commencé.

76
00:05:43,541 --> 00:05:46,214
Nous ne sommes pas en sécurité jusqu'à ce que Neil le soit.

77
00:05:46,261 --> 00:05:49,890
Il est dans la zone en train d'essayer
pour nous garder tous à bord.

78
00:05:49,941 --> 00:05:55,140
Ouais? Eh bien, ma chance d'avoir un travail de bureau
il est sorti avec ce foutu Bostock.

79
00:06:01,101 --> 00:06:02,659
Donc.

80
00:06:03,901 --> 00:06:07,450
Ta copine du gang est prête
pour que vous rencontriez la famille.

81
00:06:07,501 --> 00:06:10,937
- Ça doit être sérieux.
- Rien à voir avec moi.

82
00:06:10,981 --> 00:06:14,656
Si ce n'était pas le cas, tu aurais
J'ai trouvé cette claque dans sa cellule.

83
00:06:14,701 --> 00:06:17,534
Tu as échoué à ton examen, mon pote.

84
00:06:17,581 --> 00:06:20,971
Alors tu vas devoir
fais un peu de répit.

85
00:06:21,021 --> 00:06:25,412
Un de son clan d'escrocs lui glisse
quelque chose à l'enterrement.

86
00:06:25,461 --> 00:06:29,090
On le trouve sur elle
quand elle rentre.

87
00:06:29,141 --> 00:06:32,417
Qu'est-ce que tu as contre elle ?
Elle enterre son fils aujourd'hui.

88
00:06:32,461 --> 00:06:35,498
Tu t'inquiètes de ce que j'ai contre toi.

89
00:06:35,541 --> 00:06:39,853
Je ne voudrais pas qu'Atkins le découvre
à propos de ce que tu as fait à Dockley.

90
00:06:39,901 --> 00:06:43,735
Si tu fais ça, je te dépose dedans.
C'était toi qui jouais au proxénète.

91
00:06:45,581 --> 00:06:49,096
Fais-moi entrer et tu prends
le reste des gars aussi.

92
00:06:53,141 --> 00:06:56,611
Je n'aurais pas envie d'être
à ta place, mon pote.

93
00:06:56,661 --> 00:06:59,095
Le rapport que vous avez présenté ne tient pas la route.

94
00:06:59,141 --> 00:07:01,496
Betts a déjà flairé un rat.

95
00:07:02,421 --> 00:07:05,413
Et c'est toi qui as sa queue
Pris dans un piège, mon pote,

96
00:07:05,461 --> 00:07:07,850
si je le laisse faire "claquement".

97
00:07:09,301 --> 00:07:12,338
On se verra avec Atkins après les funérailles.

98
00:07:25,341 --> 00:07:27,218
C'est de Christopher Biggins.

99
00:07:27,261 --> 00:07:30,094
Buki a une lettre
de Christopher Biggins !

100
00:07:30,141 --> 00:07:34,692
- Oh, qu'est-ce qu'il dit ?
- Il m'a envoyé une lettre de mon garçon !

101
00:07:36,181 --> 00:07:38,376
'' Chère maman...

102
00:07:38,421 --> 00:07:41,094
''Merci pour la Dream Machine.
C'est méchant.

103
00:07:41,141 --> 00:07:44,372
« M'avez-vous vu dedans à la télé ? »

104
00:07:44,421 --> 00:07:46,776
- Il est passé à la télé ?
- C'était quand ?

105
00:07:46,821 --> 00:07:49,289
Probablement quand nous avons été amochés
pour avoir fait les relations publiques.

106
00:07:49,341 --> 00:07:52,219
''Je m'en fiche de ce que tu as fait.
Je t'aime.''

107
00:07:52,261 --> 00:07:54,934
Il l'a signé « Lennox ». Regarder.

108
00:07:54,981 --> 00:07:57,734
- Vous plaisantez !
- Quatre baisers.

109
00:07:57,781 --> 00:08:01,899
Il a mis "Winston" en premier
puis je l'ai barré. Petit amour.

110
00:08:03,541 --> 00:08:05,293
(Orgue sombre)

111
00:08:35,421 --> 00:08:37,298
Ne faites pas semblant d'être invisible.

112
00:08:37,341 --> 00:08:40,617
Ce ne serait pas un enterrement d'Atkins
sans uniforme.

113
00:08:40,661 --> 00:08:42,652
Laissez-le de côté, d'accord ?

114
00:08:42,701 --> 00:08:46,091
Il s'appelle Colin Hedges.
Ma fille Lauren.

115
00:08:47,581 --> 00:08:49,731
(Yvonne) Il va bien, ouais ?

116
00:08:49,781 --> 00:08:53,217
Ne me dis pas que tu as même
J'ai un faible pour les vis.

117
00:08:53,261 --> 00:08:57,300
Bon Dieu, Lauren. Tu veux faire
cette journée est encore plus dure pour moi ?

118
00:08:57,341 --> 00:08:59,252
C'est toi qui as fait en sorte que ça se passe, maman.

119
00:08:59,301 --> 00:09:02,293
Je sais tout ce que j'ai fait de mal.

120
00:09:02,341 --> 00:09:04,980
Mais réfléchissons simplement
le meilleur de Ritchie aujourd'hui.

121
00:09:05,021 --> 00:09:08,491
Allons l'enterrer
avec mon idiot de père.

122
00:09:11,061 --> 00:09:14,212
- Une dure à cuire.
- Ouais.

123
00:09:15,741 --> 00:09:19,177
Mais au moins elle ne se détruira pas
pour n'importe qui.

124
00:09:50,981 --> 00:09:53,814
Tu sais, Seigneur,
les secrets de nos cœurs.

125
00:09:53,861 --> 00:09:57,854
Ne ferme pas tes oreilles miséricordieuses
à nos prières, mais épargnez-nous.

126
00:09:57,901 --> 00:10:00,654
Seigneur très saint, ô Dieu très puissant,

127
00:10:00,701 --> 00:10:04,853
Ô Sauveur saint et miséricordieux.

128
00:10:04,901 --> 00:10:08,371
Nous avons confié à notre frère
Richard à la miséricorde de Dieu,

129
00:10:08,421 --> 00:10:11,777
et nous confions maintenant son corps
au sol.

130
00:10:11,821 --> 00:10:18,090
Terre à terre, cendres en cendres,
poussière en poussière...

131
00:10:30,261 --> 00:10:34,220
..qui est mort, a été enterré,
et il est ressuscité pour nous.

132
00:10:34,261 --> 00:10:36,775
A Lui soit la gloire pour toujours.

133
00:10:36,821 --> 00:10:38,971
Amen.

134
00:11:06,541 --> 00:11:09,180
Tout ce que je peux faire pour toi, maman,
tu sais que je le ferai.

135
00:11:11,581 --> 00:11:14,015
Moi et toi maintenant.

136
00:11:19,581 --> 00:11:23,813
Ooh, mademoiselle, pouvons-nous avoir
une application pour la télé ?

137
00:11:23,861 --> 00:11:25,419
C'était aux infos -

138
00:11:25,461 --> 00:11:27,691
notre fauteuil roulant avec le garçon de Buki dedans.

139
00:11:27,741 --> 00:11:31,017
- Nous enverraient-ils une vidéo ?
- Ça ferait la joie de Buki.

140
00:11:31,061 --> 00:11:33,256
Qui vous en a parlé ?

141
00:11:33,301 --> 00:11:36,418
Lennox l'a écrit dans sa lettre.

142
00:11:48,021 --> 00:11:51,013
Tu sais que ce n'est pas le cas
je vais l'atteindre, Buki.

143
00:11:51,061 --> 00:11:53,575
Si nous ne l'interceptons pas,
la maison de retraite le fera.

144
00:11:53,621 --> 00:11:55,930
Quoi, mademoiselle ?

145
00:11:57,821 --> 00:12:00,619
Il n'est pas en prison.
Pourquoi vérifient-ils son courrier ?

146
00:12:00,661 --> 00:12:04,939
Buki, tu connais le système.
Ne pensez pas que vous pouvez le battre davantage.

147
00:12:06,421 --> 00:12:09,458
Si les services sociaux
j'ai appris ça...

148
00:12:12,141 --> 00:12:15,338
je vais devoir vous contacter
avec Christopher Biggins.

149
00:12:15,381 --> 00:12:19,010
Il peut dire à Lennox que tu es content
il adore son fauteuil roulant

150
00:12:19,061 --> 00:12:21,370
mais il ne peut plus y avoir de lettres

151
00:12:21,421 --> 00:12:24,094
ou quelqu'un va le faire
finir au tribunal, d'accord ?

152
00:12:27,741 --> 00:12:29,379
Si je peux te faire confiance,

153
00:12:29,421 --> 00:12:32,219
je lui demanderai de nous envoyer
une vidéo d'eux à la télé.

154
00:12:32,261 --> 00:12:36,140
S'il vous plaît, mademoiselle. je ferais n'importe quoi
voir Lennox heureux.

155
00:12:36,181 --> 00:12:38,490
j'en ai tellement
de mauvaises images dans ma tête.

156
00:12:38,541 --> 00:12:41,499
Tu vas devoir me laisser les perdre.

157
00:12:51,061 --> 00:12:53,655
- Ça va, Di ?
- Oh, je vais bien.

158
00:12:53,701 --> 00:12:56,010
Juste un petit retournement. Ça va passer.

159
00:12:56,061 --> 00:12:58,495
On dirait que tu as
le même bug que Colin.

160
00:12:58,541 --> 00:13:01,499
Je ne pense pas qu'un homme soit attrapé
ce que j'ai.

161
00:13:02,541 --> 00:13:04,975
Ce n'est pas bon, je ne peux pas le garder pour moi.

162
00:13:06,661 --> 00:13:09,892
- Je suis enceinte.
- Félicitations !

163
00:13:09,941 --> 00:13:12,011
Merci. Neil et moi sommes aux anges.

164
00:13:12,061 --> 00:13:15,133
- Je parie.
- Je voulais le dire à tout le monde.

165
00:13:15,181 --> 00:13:18,537
Mais il est tellement timide. Il le garderait
tais-toi jusqu'à ce que nous ayons un enfant en bas âge.

166
00:13:34,061 --> 00:13:37,736
Bon sang, Ju. Heureusement pour toi, je ne suis pas Fenner.

167
00:13:37,781 --> 00:13:41,217
Ouais. Je suis juste devenu un peu chaud
et en sueur, c'est tout.

168
00:13:41,261 --> 00:13:44,537
- Est-ce que ça s'est bien passé ?
- Mm. Très bien, je pense.

169
00:13:44,581 --> 00:13:47,812
Le premier est le pire, n'est-ce pas ?
La prochaine sera un jeu d’enfant.

170
00:13:47,861 --> 00:13:50,421
Cependant, ne vous en videz pas à moitié.

171
00:13:50,461 --> 00:13:53,259
J'ai un dîner pour toi.
Tu veux que je le récupère ?

172
00:13:53,301 --> 00:13:55,610
Non, je descends dans une minute.

173
00:13:55,661 --> 00:13:57,731
Je vais juste me soigner le visage d'abord.

174
00:13:59,461 --> 00:14:01,929
Ne te stresse pas, mon amour.

175
00:14:04,181 --> 00:14:07,651
Ce ne sont que des moqueries, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas du vrai live.

176
00:14:07,701 --> 00:14:10,374
Ouais. J'en ai juste l'impression.

177
00:14:38,061 --> 00:14:40,859
Dire que ça s'est passé comme de la merde, alors ?

178
00:14:42,861 --> 00:14:46,900
Disant que tu me veux
se taire en posant des questions à ce sujet ?

179
00:14:46,941 --> 00:14:50,775
Me disant que toute une vie pourrie
c'est parti comme de la merde, n'est-ce pas, Ju ?

180
00:14:50,821 --> 00:14:53,096
J'en ai marre de ça.

181
00:14:53,141 --> 00:14:55,894
Même quand je peux enfin
voir un avenir pour moi.

182
00:14:55,941 --> 00:14:58,614
Compte tenu de tout cela, je dois y arriver.

183
00:15:00,381 --> 00:15:02,656
Je suis un perdant né.

184
00:15:02,701 --> 00:15:05,579
Allez, Ju.

185
00:15:06,621 --> 00:15:09,658
Nous pourrions tous exploser
par une autre bombe demain.

186
00:15:09,701 --> 00:15:14,058
Cela ne sert à rien de nous suicider
m'en inquiéter. Hé?

187
00:15:14,101 --> 00:15:15,693
Hein ?

188
00:15:16,821 --> 00:15:18,857
Dès que, ouais ?

189
00:15:18,901 --> 00:15:20,937
Karène.

190
00:15:22,621 --> 00:15:24,976
Alors, c'est un pouce vers le haut ou vers le bas ?

191
00:15:25,021 --> 00:15:27,979
En supposant que tu veuilles rester
en poste sous ma direction,

192
00:15:28,021 --> 00:15:30,819
c'est un, euh... célébrons-le.

193
00:15:30,861 --> 00:15:35,537
Droite. Cela suppose qu'il y ait
plus d’accords de privatisation.

194
00:15:35,581 --> 00:15:38,653
Aucun d'eux ne le fera
je veux toucher à cette prison maintenant.

195
00:15:38,701 --> 00:15:42,535
J'ai convaincu Area que l'émeute
était une démonstration de loyauté.

196
00:15:44,141 --> 00:15:47,338
Alors les femmes perdent la rémission
et nous obtenons la gloire.

197
00:15:47,381 --> 00:15:49,019
Acclamations.

198
00:15:54,101 --> 00:15:56,456
Tu ne préférerais pas donner mon travail
à Jim Fenner ?

199
00:15:56,501 --> 00:15:59,777
Tu avais l'air de le soigner
pour cela avec Bostock.

200
00:15:59,821 --> 00:16:02,619
Une chose dont tu as besoin
pour comprendre à propos de moi.

201
00:16:02,661 --> 00:16:07,451
Tout ce qui m'importe, ce sont les résultats.
Aucune personnalité. Juste ce qui fonctionne.

202
00:16:07,501 --> 00:16:11,494
Ce qui n'aurait pas été toi
régissant G-Wing sous Bostock.

203
00:16:11,541 --> 00:16:14,374
Heureusement qu'il m'a devancé jusqu'à la sortie.

204
00:16:14,421 --> 00:16:19,973
Zone que tout votre personnel veut faire
quelques formations de remise à niveau, au fur et à mesure.

205
00:16:20,021 --> 00:16:23,013
Vous ne pouvez pas actualiser
les goûts de Jim et Sylvia.

206
00:16:23,061 --> 00:16:27,020
Plus facile de former de nouvelles recrues.
Construisez une nouvelle équipe.

207
00:16:27,061 --> 00:16:29,939
Ne faisons pas bouger le bateau
jusqu'à ce qu'il soit de retour à flot.

208
00:16:29,981 --> 00:16:32,176
Un autre résultat qui vous plaira.

209
00:16:32,221 --> 00:16:36,612
Finalement rempli le médecin-chef
poste vacant à partir de demain.

210
00:16:36,661 --> 00:16:38,572
Incroyable.

211
00:16:38,621 --> 00:16:43,490
Je suppose que tu essaies aussi de remplir
un poste vacant à la maison, Neil.

212
00:16:43,541 --> 00:16:46,453
Di m'a dit que tu voulais garder le secret.

213
00:16:46,501 --> 00:16:48,332
Désolé.

214
00:16:48,381 --> 00:16:50,576
Acclamations.

215
00:16:50,621 --> 00:16:53,613
J'attendais l'heure
pendant que nous y réfléchissions tous les deux.

216
00:16:53,661 --> 00:16:55,617
On se pince toujours.

217
00:16:55,661 --> 00:16:59,256
Je ne peux pas vraiment croire
ça va nous arriver.

218
00:16:59,301 --> 00:17:01,769
Vous le ferez lorsque vous changerez sa couche.

219
00:17:03,101 --> 00:17:05,057
Fais-moi confiance.

220
00:17:15,381 --> 00:17:18,179
Est-ce que tout va bien si j'utilise l'ordinateur
pendant cinq minutes ?

221
00:17:18,221 --> 00:17:20,132
Oui, aidez-vous.

222
00:17:36,381 --> 00:17:39,851
- Merci de m'avoir aidé aujourd'hui.
- Rien pour me remercier.

223
00:17:39,901 --> 00:17:41,971
J'aurais aimé pouvoir aider votre fils.

224
00:17:43,181 --> 00:17:46,696
Et vous ?
Toujours sous le coup ?

225
00:17:46,741 --> 00:17:49,096
C'est un rhume comme en Turquie, ouais ?

226
00:17:49,141 --> 00:17:51,530
je le fais à la dure
pour me punir.

227
00:17:51,581 --> 00:17:55,494
Si tu veux rester en dehors de ça,
éloignez-vous de vos camarades smackhead.

228
00:17:56,941 --> 00:18:00,775
Je te le promets, quand je rentrerai à la maison
d'ici, je m'enferme,

229
00:18:00,821 --> 00:18:03,779
et je ne pense qu'à toi.

230
00:18:33,421 --> 00:18:35,855
(La porte s'ouvre)

231
00:18:41,941 --> 00:18:45,854
Qu'est-ce que c'est ? Toujours en train d'accumuler mon chagrin ?

232
00:18:46,821 --> 00:18:48,937
Recherche courante. Rien de personnel.

233
00:18:48,981 --> 00:18:52,735
Veste et chaussures ici,
tournoyant rapidement derrière le rideau.

234
00:18:56,381 --> 00:18:58,895
Belle journée, n'est-ce pas, Colonel ?

235
00:19:00,621 --> 00:19:04,375
Hors du sujet de la mort,
devinez qui va avoir un bébé ?

236
00:19:04,421 --> 00:19:07,254
M. et Mme Gouverneur Grayling.

237
00:19:28,941 --> 00:19:31,375
Bonjour, qu'est-ce que c'est ?

238
00:19:31,421 --> 00:19:34,219
C'est difficile à croire.

239
00:19:34,261 --> 00:19:37,333
Officier Norton, faites-la sortir.

240
00:19:37,381 --> 00:19:39,372
Nous avons trouvé une cachette.

241
00:19:42,221 --> 00:19:45,577
Cela me semble être de la cocaïne. Découvrez-le bientôt.

242
00:19:45,621 --> 00:19:47,896
Espèce de salaud.

243
00:19:49,221 --> 00:19:51,212
(Yvonne) Tu as planté cette merde.

244
00:19:51,261 --> 00:19:54,492
- J'essaie de me piéger.
- Ne venez pas, ces conneries.

245
00:19:54,541 --> 00:20:00,173
L'officier Hedges est mon témoin
où j'ai trouvé ça. Droite?

246
00:20:10,461 --> 00:20:13,259
Frappez, frappez. Il y a quelqu'un ?

247
00:20:13,301 --> 00:20:18,216
'Avant. Tu es censé faire
votre révision avant l'examen.

248
00:20:18,261 --> 00:20:21,059
Ouais. Je vérifie juste que j'ai bien compris.

249
00:20:22,741 --> 00:20:26,939
Viens regarder la télé avec moi maintenant.
Reposez-vous, hein ?

250
00:20:26,981 --> 00:20:30,690
Ça m'a fatigué les yeux.
Je pense que je vais juste m'allonger.

251
00:20:36,741 --> 00:20:41,337
Ju, ai-je fait quelque chose de stupide
ça t'énerve contre moi ?

252
00:20:41,381 --> 00:20:44,100
Parce que je sais
tu ne me dis rien.

253
00:20:44,141 --> 00:20:47,895
Pas tout ce qui m'arrive
a à voir avec toi.

254
00:20:47,941 --> 00:20:50,455
Arrête de me harceler.

255
00:21:04,101 --> 00:21:06,171
Nous avons convenu de garder le silence à propos de ce bébé.

256
00:21:06,221 --> 00:21:08,257
Karen devina.

257
00:21:08,301 --> 00:21:11,213
Tu aurais dû lui dire
elle a mal deviné.

258
00:21:11,261 --> 00:21:13,650
C'est une sage-femme qualifiée, tu te souviens ?

259
00:21:13,701 --> 00:21:16,693
Elle sait repérer les symptômes.

260
00:21:16,741 --> 00:21:18,538
Je parie que tu as veillé à ce qu'elle le fasse.

261
00:21:18,581 --> 00:21:23,701
Ah, Neil ! Tout le monde est content pour nous.
Tu ne peux pas essayer de l'être ?

262
00:21:28,461 --> 00:21:31,180
Il y a plein de pères gays maintenant,
n'est-ce pas ?

263
00:21:31,221 --> 00:21:34,338
Téléphoner au médecin
pour quelques tests

264
00:21:34,381 --> 00:21:37,691
pour prouver A, tu es enceinte
et B, qui par.

265
00:21:37,741 --> 00:21:39,732
Je suis désolé que tu ne me fasses pas confiance,

266
00:21:39,781 --> 00:21:42,534
mais si c'est ce qu'il faut
pour vous convaincre.

267
00:21:49,221 --> 00:21:50,973
Merci. Bonne nuit.

268
00:21:52,741 --> 00:21:55,733
Ce n'était pas une bonne idée
laisser Atkins aller aux funérailles.

269
00:21:55,781 --> 00:21:58,853
- Elle est revenue avec de la coca.
- Au lieu de son cerveau ?

270
00:21:58,901 --> 00:22:00,778
- Qui dit ?
- Voici mon rapport.

271
00:22:00,821 --> 00:22:05,133
Toi? C'est évidemment de la fantaisie, alors.

272
00:22:05,181 --> 00:22:08,651
Fait. Il y a deux déclarations de témoins
pour le prouver.

273
00:22:08,701 --> 00:22:11,056
Rendez-vous à l'arbitrage.

274
00:22:22,261 --> 00:22:25,298
Je savais que Fenner voulait me coincer.

275
00:22:25,341 --> 00:22:28,538
J'aurais peut-être deviné
il choisirait le pire jour de ma vie.

276
00:22:28,581 --> 00:22:30,492
Mais je suis étonné par M. Hedges.

277
00:22:30,541 --> 00:22:32,816
Je pensais qu'il était un peu attiré par toi.

278
00:22:32,861 --> 00:22:36,934
Je ne l'ai certainement pas déprimé
sur ma liste totale de bâtards.

279
00:22:36,981 --> 00:22:40,656
Ça a dû devenir un peu idiot
si nous ne pouvons pas les repérer ici.

280
00:22:40,701 --> 00:22:44,216
Habillez-vous en uniforme, enfermez-vous dans votre cellule,

281
00:22:44,261 --> 00:22:46,377
vous obligent à les appeler « monsieur ».

282
00:22:46,421 --> 00:22:49,652
Ils ont laissé assez d'indices
de ce qu'ils sont. Tous.

283
00:22:49,701 --> 00:22:52,215
Yvonne... j'ai besoin d'un mot.

284
00:22:53,421 --> 00:22:56,652
Eh bien, nous savons exactement
le mot pour vous... monsieur.

285
00:23:00,941 --> 00:23:03,250
Écoute, à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui,

286
00:23:03,301 --> 00:23:05,371
ce n'est pas ce que tu penses.

287
00:23:05,421 --> 00:23:08,094
Tu sais que Fenner a planté
cette merde sur moi.

288
00:23:08,141 --> 00:23:12,054
Et la seule explication que
tu l'as aidé, c'est que tu es une racaille.

289
00:23:12,101 --> 00:23:15,059
Je n'avais pas vraiment le choix.
Yvonne. Je le jure.

290
00:23:15,101 --> 00:23:17,171
J'ai tout essayé...

291
00:23:19,621 --> 00:23:21,612
(Chuchote) Je suis désolé.

292
00:23:22,261 --> 00:23:26,015
Eh bien, tu es définitivement sur la bonne voie
à devenir père.

293
00:23:29,261 --> 00:23:32,537
- Quand peut-on connaître son sexe ?
- Je ne veux pas savoir ça.

294
00:23:32,581 --> 00:23:36,699
Tu as raison. C'est peut-être mieux
pour que ce soit une surprise.

295
00:23:36,741 --> 00:23:39,380
Si vous souhaitez apporter ça à la réception,

296
00:23:39,421 --> 00:23:42,060
une des infirmières
fera un prélèvement de sang.

297
00:23:42,101 --> 00:23:43,898
D’accord, alors.

298
00:23:43,941 --> 00:23:46,660
Je vais discuter du point B.

299
00:23:51,621 --> 00:23:53,213
Nous voulons un test de paternité.

300
00:23:54,101 --> 00:23:57,696
Ce ne sera pas possible
jusqu'à la naissance du bébé.

301
00:23:57,741 --> 00:24:02,132
Je dois pouvoir savoir si c'est le mien
avant qu'il doive naître.

302
00:24:02,181 --> 00:24:04,775
Il n'existe pas de test prénatal disponible.

303
00:24:04,821 --> 00:24:08,336
Écoute, je ne le demande pas
gratuit sur le NHS

304
00:24:08,381 --> 00:24:11,691
mais il doit y avoir un test que tu peux faire
avec toutes ces histoires d'ADN.

305
00:24:11,741 --> 00:24:16,257
je suis désolé mais je dois essayer
toute procédure invasive sur le fœtus

306
00:24:16,301 --> 00:24:18,690
est exceptionnellement dangereux.

307
00:24:18,741 --> 00:24:21,209
Sans parler de contraire à l’éthique.

308
00:24:22,861 --> 00:24:25,421
C'est vraiment incroyable.

309
00:24:30,701 --> 00:24:33,693
- Ju ?
- Je n'arrivais pas à dormir.

310
00:24:36,101 --> 00:24:38,410
Non, moi non plus.

311
00:24:41,701 --> 00:24:44,499
Tu dois me parler, Ju. S'il te plaît.

312
00:24:45,501 --> 00:24:49,176
Je me rends dingue en essayant de m'entraîner
quel est le problème.

313
00:25:11,421 --> 00:25:13,616
Ce ne sont pas les examens.

314
00:25:13,661 --> 00:25:16,698
J'ai dit que je savais que ce n'était pas eux, ouais ?

315
00:25:19,581 --> 00:25:22,175
Allez, chérie. Crachez-le.

316
00:25:24,821 --> 00:25:27,381
Promets-moi que tu ne te lanceras pas dans une telle affaire.

317
00:25:29,701 --> 00:25:31,612
Donne-moi ta main.

318
00:25:34,421 --> 00:25:37,538
Maintenant, je veux que tu
ferme les yeux très fort.

319
00:25:40,101 --> 00:25:42,979
Et tu me dis
qu'est-ce que tu ressens, ouais ?

320
00:25:55,701 --> 00:25:57,657
Vous ressentez ça ?

321
00:25:59,141 --> 00:26:01,974
- C'est une grosseur, n'est-ce pas ?
- Ouais.

322
00:26:06,621 --> 00:26:09,181
Depuis quand l'as-tu trouvé, Ju ?

323
00:26:09,221 --> 00:26:11,496
Juste ce matin, sous la douche.

324
00:26:11,541 --> 00:26:14,499
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit alors ?
- J'espérais que ça disparaîtrait.

325
00:26:14,541 --> 00:26:17,613
Mais à chaque fois je le ressens
il semble grossir.

326
00:26:17,661 --> 00:26:20,812
Vous devez le faire vérifier.

327
00:26:20,861 --> 00:26:24,900
Demain à la première heure,
emmène-toi chez le médecin.

328
00:26:24,941 --> 00:26:28,377
Et si c'était un cancer, Ju ?

329
00:26:28,421 --> 00:26:30,776
Ce n'est pas forcément un cancer.

330
00:26:30,821 --> 00:26:33,016
Et si c’était le cas ?

331
00:26:34,141 --> 00:26:36,860
Vous avez toutes sortes de conneries grumeleuses, n'est-ce pas ?

332
00:26:36,901 --> 00:26:40,416
Il s'agit probablement d'un kyste.
Un peu de vieux cartilage.

333
00:26:40,461 --> 00:26:43,897
J'en ai entendu parler sur Internet.

334
00:26:43,941 --> 00:26:48,457
Il a dit que neuf morceaux sur dix
s'avère que tout va bien.

335
00:26:48,501 --> 00:26:53,291
Neuf sur dix ? Il y a dix morceaux
et neuf, ça va ?

336
00:26:55,341 --> 00:26:57,901
Et puis le cancer.

337
00:26:57,941 --> 00:27:01,900
Mais les chances sont plutôt bonnes, non ?

338
00:27:01,941 --> 00:27:06,093
- Pas avec ma chance.
- Ne dis pas ça, Ju.

339
00:27:08,501 --> 00:27:12,130
Je veux dire, merde, nous sortons
de ce feu, très bien.

340
00:27:12,181 --> 00:27:16,015
Les choses doivent être
nous cherche maintenant.

341
00:27:16,061 --> 00:27:20,020
Je te parie que ta grosseur sera
l'un d'eux est bon.

342
00:27:21,461 --> 00:27:23,895
Il vaudrait mieux que ce soit le cas, Ju.

343
00:27:23,941 --> 00:27:27,138
Parce que je ne peux pas accepter de passer mon temps ici

344
00:27:27,181 --> 00:27:30,651
si je ne m'en sortirai jamais vivant.

345
00:27:30,701 --> 00:27:32,578
(Sanglots)

346
00:27:52,741 --> 00:27:55,778
Malcolm ! Je pensais
nous nous étions débarrassés de toi une fois.

347
00:27:55,821 --> 00:27:58,654
J'ai peur d'avoir été repris.

348
00:27:58,701 --> 00:28:02,410
- Alors tu es à nouveau notre SMO à plein temps ?
- Ouais.

349
00:28:02,461 --> 00:28:05,259
C'est gratifiant de savoir

350
00:28:05,301 --> 00:28:08,259
qu'Helen Stewart a endommagé
sa propre carrière plus que la mienne.

351
00:28:08,301 --> 00:28:12,055
Mais je suppose que tu es toujours sous
le talon de Miss gouverneur Betts.

352
00:28:12,101 --> 00:28:14,535
Je l'ai presque mise à la poubelle
mais elle a obtenu un sursis.

353
00:28:14,581 --> 00:28:18,176
C'est une honte pour ce pays
J'ai arrêté d'utiliser le tabouret d'esquive.

354
00:28:22,501 --> 00:28:25,937
Ne me dis pas qu'ils ont amené
ce vieux cochon inutile.

355
00:28:25,981 --> 00:28:29,132
Juste au moment où tu pensais
tout se passait comme vous le souhaitiez.

356
00:28:40,701 --> 00:28:44,853
On pourrait demander qui me débloque pour le travail
pour vous réserver chez le médecin.

357
00:28:44,901 --> 00:28:47,290
Obtenez-vous en premier sur la liste.

358
00:28:47,341 --> 00:28:50,253
Oublie ça, Ju. Je ne suis pas encore prêt pour ça.

359
00:28:52,981 --> 00:28:56,860
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire, je ne veux pas savoir, d'accord ?

360
00:28:56,901 --> 00:29:00,371
Et je ne veux pas que personne d'autre le sache.
Ne va pas bavarder.

361
00:29:00,421 --> 00:29:02,491
Sinon, je ne te dirai plus rien.

362
00:29:03,941 --> 00:29:06,501
Nous devons faire ce qui est le mieux pour vous.

363
00:29:08,141 --> 00:29:11,417
Si vous ne le faites pas vérifier,
vous stresserez encore plus.

364
00:29:11,461 --> 00:29:13,053
Ouais?

365
00:29:14,141 --> 00:29:17,053
Avez-vous une idée de ce que cela implique ?

366
00:29:17,101 --> 00:29:21,140
Ça ne sera pas pire
qu'un parieur qui vous pelote.

367
00:29:21,181 --> 00:29:23,900
Ils t'ont planté une aiguille dans le sein, Ju.

368
00:29:23,941 --> 00:29:26,330
Et puis ils en aspirent des trucs.

369
00:29:26,381 --> 00:29:29,339
Moi et les aiguilles, c'est comme toi et les serpents.

370
00:29:29,381 --> 00:29:32,737
J'imagine un de leurs crocs
coincé dans le vôtre.

371
00:29:36,301 --> 00:29:40,533
Ouais, eh bien, je ferais n'importe quoi
pour m'accrocher à toi, Ju.

372
00:29:42,101 --> 00:29:44,296
Il faudrait juste que je me force.

373
00:29:44,341 --> 00:29:46,980
Eh bien, personne ne me force.

374
00:29:47,021 --> 00:29:49,581
Et si tu en es si sûr
ma grosseur n'est pas un cancer,

375
00:29:49,621 --> 00:29:52,215
Je n'ai rien à craindre.

376
00:29:57,021 --> 00:29:58,932
Vous m'avez complètement ridiculisé.

377
00:29:58,981 --> 00:30:02,940
Ne sois pas stupide. S'il y avait un test,
Je n'aurais pas peur.

378
00:30:02,981 --> 00:30:07,577
Je sais que ce bébé est à toi.
Ça ne peut pas appartenir à quelqu'un d'autre.

379
00:30:07,621 --> 00:30:09,339
Pourquoi tu ne me fais pas confiance, Neil ?

380
00:30:09,381 --> 00:30:12,054
Tu connais le seul homme
Je veux être avec toi.

381
00:30:12,101 --> 00:30:15,855
Si tu as fait ça pour nous rapprocher,
tu es stupide.

382
00:30:15,901 --> 00:30:18,256
Vous m'avez traqué,
m'a envoyé des lettres au stylo empoisonné

383
00:30:18,301 --> 00:30:20,053
et m'a trompé pour que je te baise.

384
00:30:20,101 --> 00:30:22,740
Tu es la dernière personne
J'élèverais une famille avec.

385
00:30:22,781 --> 00:30:25,454
Vous n'êtes pas apte à vous occuper d'un poisson rouge.

386
00:30:33,341 --> 00:30:36,139
Tout ira bien
pendant cinq minutes, n'est-ce pas ?

387
00:30:38,101 --> 00:30:41,252
- Elle est partie à temps partiel cette semaine.
- Manquer!

388
00:30:41,301 --> 00:30:44,657
Elle me tuerait si elle savait
je te parlais de ça

389
00:30:44,701 --> 00:30:48,410
mais tu étais infirmière
et je ne sais pas quoi faire pour elle.

390
00:30:48,461 --> 00:30:50,656
Calme-toi. De qui parles-tu ?

391
00:30:50,701 --> 00:30:54,410
C'est Julie S, mademoiselle.

392
00:30:54,461 --> 00:30:56,133
Elle a trouvé une grosseur sur sa poitrine.

393
00:30:57,661 --> 00:31:00,573
Je la renvoie à l'hôpital pour des tests.

394
00:31:00,621 --> 00:31:03,181
Mammographie, aspiration à l'aiguille.

395
00:31:03,221 --> 00:31:07,100
Ils ne feront pas d'échographie.
Le tissu mammaire n'est pas assez ferme.

396
00:31:07,141 --> 00:31:10,292
La grosseur est palpable, n'est-ce pas ?

397
00:31:10,341 --> 00:31:13,572
Nous verrons ce que dit le spécialiste.

398
00:31:16,541 --> 00:31:19,180
Quand saurai-je pour les tests ?

399
00:31:19,221 --> 00:31:20,813
Quand on te le dit.

400
00:31:20,861 --> 00:31:24,171
Ne pas donner de préavis
pour que vous puissiez planifier une évasion.

401
00:31:25,661 --> 00:31:30,530
Visiblement, tu n'as pas perdu ton temps
développer vos compétences en communication.

402
00:31:30,581 --> 00:31:33,300
Vous êtes l'infirmière de chevet, Miss Betts.

403
00:31:33,341 --> 00:31:36,538
Ouais? Et tu es
le vieux salopard ratatiné.

404
00:31:53,141 --> 00:31:55,257
Tu viens m'escorter à mes funérailles maintenant ?

405
00:32:02,701 --> 00:32:05,135
Fenner a planté du smack
ici la semaine dernière.

406
00:32:05,181 --> 00:32:07,934
Et je m'en suis débarrassé.

407
00:32:07,981 --> 00:32:10,336
La tentation a eu raison de vous, n'est-ce pas ?

408
00:32:10,381 --> 00:32:12,941
Je ne l'ai pas utilisé. Je l'ai vidé.

409
00:32:12,981 --> 00:32:15,779
C'est pourquoi il t'a équipé
serré cette fois.

410
00:32:17,301 --> 00:32:20,293
Et tu devais faire ton devoir
et aide-le.

411
00:32:21,981 --> 00:32:23,619
Maintenant, faites chier.

412
00:32:23,661 --> 00:32:26,653
Je n'avais pas le choix, Yvonne.

413
00:32:26,701 --> 00:32:30,376
Si je le contrarie, il me jettera dedans
pour ce qui est arrivé à Shell.

414
00:32:30,421 --> 00:32:33,652
J'ai pris des photos de toi en train de recevoir
tu en vaut dix, n'est-ce pas ?

415
00:32:33,701 --> 00:32:38,252
Nous connaissons tous Dockley's
petit gagne-pain avec vous les branleurs.

416
00:32:38,301 --> 00:32:42,453
C'était son affaire.
Aucun de nous ne l'aurait dénoncée.

417
00:32:45,141 --> 00:32:50,010
Ecoute, je suis le salaud
qui a fait paniquer Dockley.

418
00:32:50,061 --> 00:32:53,770
Fenner l'a rendue folle
pour sauver mes conneries.

419
00:32:58,141 --> 00:33:02,020
Quand elle endormissait son enfant,

420
00:33:02,061 --> 00:33:05,337
Je suis venu lui chercher une branlette.

421
00:33:05,381 --> 00:33:07,849
Tu n'as pas besoin de m'apprendre
se sentir comme de la merde.

422
00:33:07,901 --> 00:33:10,893
Je voulais juste que tu saches pourquoi.

423
00:33:17,101 --> 00:33:20,537
Tu as enlevé un nouveau-né à sa mère

424
00:33:20,581 --> 00:33:22,697
pour ne pas perdre ton emploi ?

425
00:33:32,821 --> 00:33:35,176
- Vous avez les rapports du labo ?
- Comme nous le pensions, monsieur.

426
00:33:35,221 --> 00:33:39,134
Cocaïne. Huit grammes. Pas un utilisateur connu.

427
00:33:39,181 --> 00:33:42,571
Il faut donc avoir l'intention de fournir.

428
00:33:45,101 --> 00:33:46,534
Karen ?

429
00:33:46,581 --> 00:33:49,015
Je suis désolé mais je n'y crois tout simplement pas.

430
00:33:49,061 --> 00:33:52,371
Yvonne n'est pas le genre de femme
qui va aux funérailles de son fils

431
00:33:52,421 --> 00:33:54,252
pour marquer de la drogue.

432
00:33:54,301 --> 00:33:57,338
Ce n'est pas difficile à croire
il y aurait des dealers dans cette famille.

433
00:33:57,381 --> 00:34:00,578
Assez facile pour enlever sa chaussure
sous un banc à cet effet.

434
00:34:00,621 --> 00:34:03,693
Elle était trop étouffée
jouer rusé.

435
00:34:03,741 --> 00:34:09,179
Ne laisses-tu pas tes propres sentiments
envers Ritchie gêne-t-il ?

436
00:34:09,221 --> 00:34:15,057
- Aucun doute dans votre esprit, alors ?
- Renvoyez-la via le système.

437
00:34:15,101 --> 00:34:18,935
Je doute que Area apprécierait
plus d'exposition publique.

438
00:34:18,981 --> 00:34:22,530
Mieux vaut qu'on la frappe
en bas du pâté de maisons. Convenu?

439
00:34:22,581 --> 00:34:28,736
Si tu penses qu'Area veut risquer de provoquer
une autre femme en deuil au suicide.

440
00:34:28,781 --> 00:34:32,057
Arrêtez son salaire, réduisez-la au salaire de base.

441
00:34:48,901 --> 00:34:50,937
Tu comprends pourquoi tu es ici ?

442
00:34:50,981 --> 00:34:54,337
Ouais. Parce que ce salaud
m'a mis de la drogue

443
00:34:54,381 --> 00:34:57,054
et puis il a eu ses deux comparses
mentir à ce sujet.

444
00:34:57,101 --> 00:34:58,978
Arrête de faire ces conneries, Atkins.

445
00:34:59,021 --> 00:35:02,297
Tu commettras une autre infraction
si vous abusez des agents.

446
00:35:02,341 --> 00:35:06,698
La parole de Con contre la leur.
Je ne peux pas gagner, n'est-ce pas ?

447
00:35:07,781 --> 00:35:11,899
Alors qu'est-ce que tu vas me faire
pour me faire taire ?

448
00:35:11,941 --> 00:35:14,819
Envoie-moi dans la maison de fous
comme tu l'as fait avec Shell Dockley ?

449
00:35:14,861 --> 00:35:17,500
Ça suffit, Atkins.

450
00:35:21,821 --> 00:35:26,531
Dis-moi que j'ai bien agi avec toi, ouais ?
Vous allez chez Miss Betts ?

451
00:35:26,581 --> 00:35:30,210
Ouais. Ils feraient juste mieux
réservez-moi bientôt pour ces tests

452
00:35:30,261 --> 00:35:32,900
ou je serai encore plus nerveux
en attendant de savoir quand.

453
00:35:32,941 --> 00:35:35,535
C'est génial qu'elle vienne avec toi pour eux.

454
00:35:37,341 --> 00:35:40,378
Vous devriez emporter votre Walkman avec vous.

455
00:35:40,421 --> 00:35:42,981
Pensez à Ricky Martin
à la place de ces médecins.

456
00:35:43,021 --> 00:35:47,094
Pourquoi tu ne peux pas avoir de grumeaux
un endroit qui ne vous intéresse pas ?

457
00:35:47,141 --> 00:35:49,257
Comme au bout de ton orteil ?

458
00:35:49,301 --> 00:35:52,657
Ou au bout des boutons des mecs.
Le meilleur endroit pour eux.

459
00:35:52,701 --> 00:35:56,171
Ouais. Ils trouveraient bientôt un remède
pour ça alors, n'est-ce pas ?

460
00:35:57,061 --> 00:35:59,939
Tu vas venir m'aider
avec le chariot du déjeuner ?

461
00:35:59,981 --> 00:36:02,779
- Dans une minute.
- Je ne peux pas le faire moi-même.

462
00:36:02,821 --> 00:36:05,654
Sortez-le de l'ascenseur
et je serai là, d'accord ?

463
00:36:08,061 --> 00:36:10,336
Elle se met sur mes seins, elle.

464
00:36:14,301 --> 00:36:16,940
Tu ferais mieux de t'entendre.

465
00:36:27,981 --> 00:36:30,256
Tu viens me virer de mon chintz ?

466
00:36:30,301 --> 00:36:32,895
Tu sais en qui je crois
hors de toi et Fenner.

467
00:36:32,941 --> 00:36:35,774
Au moins nous savons
quand nous serons tous les deux bourrés.

468
00:36:35,821 --> 00:36:39,131
Quoi qu'il en soit, merci pour le prêt de ceux-là.

469
00:36:42,301 --> 00:36:44,496
Avez-vous entendu quelque chose que je n'ai pas entendu

470
00:36:44,541 --> 00:36:46,657
à propos de ce qui est arrivé à Shell ?

471
00:36:48,061 --> 00:36:52,373
- Rien que je puisse utiliser pour aider aucun d'entre nous.
- Peut-être que je pourrais le faire si tu me disais quoi.

472
00:36:52,421 --> 00:36:56,380
Je ne dirai pas d'où ça vient.
Donnez-moi juste une piste.

473
00:36:56,421 --> 00:36:58,776
Fenner a tous les témoins.

474
00:36:58,821 --> 00:37:02,973
Il te faudrait un aiguillon électrique
pour leur faire découvrir la vérité.

475
00:37:03,021 --> 00:37:06,331
Et ils ont encore plus peur de lui
qu'eux ne le sont vous.

476
00:37:08,901 --> 00:37:11,290
-Nel ?
- Oui, Di ?

477
00:37:11,341 --> 00:37:14,492
j'y vais dans deux minutes
si vous voulez un ascenseur.

478
00:37:14,541 --> 00:37:17,772
Faites votre propre truc. Ne me dérange pas.

479
00:37:17,821 --> 00:37:21,939
Je sais que tu as ramené quelqu'un à la maison
et je sais qu'ils sont toujours là.

480
00:37:23,221 --> 00:37:27,339
- Quel est ton point ?
- Vous avez une femme enceinte.

481
00:37:28,661 --> 00:37:31,414
Si j'avais un marteau...

482
00:37:31,461 --> 00:37:33,372
(L'homme fredonne)

483
00:37:33,421 --> 00:37:35,696
Tony ?

484
00:37:35,741 --> 00:37:38,858
Elle s'est envolée sur son balai.
Tout est en sécurité.

485
00:37:38,901 --> 00:37:41,051
(Le bourdonnement continue)

486
00:37:44,741 --> 00:37:47,016
Je déteste les querelles. Qu'a-t-elle dit ?

487
00:37:47,061 --> 00:37:49,700
Elle n'en dira pas beaucoup plus
sous ce toit.

488
00:37:49,741 --> 00:37:52,460
Je m'en débarrasse. Décision.

489
00:37:52,501 --> 00:37:56,972
Tu n'as pas besoin d'être si pressé
s'il y a quelque chose pour vous.

490
00:37:57,021 --> 00:37:59,615
Il n'y a rien
J'ai encore besoin d'une femme.

491
00:37:59,661 --> 00:38:02,619
J'étais un foutu imbécile
penser qu'il y en a jamais eu.

492
00:38:06,461 --> 00:38:08,497
- Colin.
- Matin.

493
00:38:08,541 --> 00:38:11,009
Je voulais vous poser des questions sur votre rapport.

494
00:38:12,421 --> 00:38:15,219
Eh bien, il n'y a plus rien à dire.

495
00:38:15,261 --> 00:38:17,695
Je passais devant la chambre de Dockley

496
00:38:17,741 --> 00:38:19,811
quand elle a essayé d'étouffer son bébé.

497
00:38:19,861 --> 00:38:21,931
Je parlais d'Yvonne Atkins.

498
00:38:23,741 --> 00:38:26,460
Vous dites avoir été témoin de Jim Fenner
trouver les médicaments.

499
00:38:26,501 --> 00:38:29,652
- Il me les a montrés, ouais.
- Mais est-ce que tu as réellement... ?

500
00:38:29,701 --> 00:38:31,498
- Matin.
- Matin.

501
00:38:32,981 --> 00:38:35,814
L'as-tu réellement vu
les trouver dans sa chaussure ?

502
00:38:35,861 --> 00:38:39,570
J'étais là, n'est-ce pas ?
Que veux-tu dire?

503
00:38:39,621 --> 00:38:44,058
Votre déclaration semblait
un peu vague dans les détails, c'est tout.

504
00:38:44,101 --> 00:38:47,093
Et votre rapport aussi
sur l'incident de Dockley.

505
00:38:47,141 --> 00:38:51,293
Désolé. C'est probablement moi
ne pas être très doué en écriture.

506
00:38:51,341 --> 00:38:53,252
Mm.

507
00:39:06,181 --> 00:39:09,617
Manquer! Est-ce vrai ce que M. Fenner nous a dit,

508
00:39:09,661 --> 00:39:11,970
que tu attends ?

509
00:39:12,021 --> 00:39:16,173
- Oui, Buki, ça l'est.
- Méchant, mec ! Jusqu'où es-tu allé ?

510
00:39:16,221 --> 00:39:18,940
Assez loin pour avoir l'impression
Je vais être maman.

511
00:39:18,981 --> 00:39:21,859
Babs, Miss Barker va avoir un bébé.

512
00:39:21,901 --> 00:39:23,937
Vraiment? C'est une merveilleuse nouvelle.

513
00:39:23,981 --> 00:39:25,733
Il voyage bientôt dans cet endroit.

514
00:39:25,781 --> 00:39:28,773
- Voulez-vous l'apporter ?
- Peut être.

515
00:39:28,821 --> 00:39:31,540
Vous devez être ravi. Vous deux.

516
00:39:31,581 --> 00:39:33,219
Bien joué, M. Grayling !

517
00:39:33,261 --> 00:39:37,300
Espérez-vous que ce soit un garçon
ou une fille ou tu t'en fous ?

518
00:39:37,341 --> 00:39:39,218
La dernière de ces options.

519
00:39:39,261 --> 00:39:41,536
Momentissimo.

520
00:39:44,261 --> 00:39:48,652
Pourrais-tu me faire un thé, faible,
un sucre, pas de lait à l'avenir ?

521
00:39:53,621 --> 00:39:56,055
- Quoi?
- Petite conversation. L'heure du déjeuner.

522
00:39:56,101 --> 00:39:59,093
- Mon bureau.
- Bien.

523
00:40:05,941 --> 00:40:09,570
En te voyant ressembler à une merde
je me sens presque en bonne santé.

524
00:40:09,621 --> 00:40:11,851
Je ne peux pas me débarrasser de ce rhume.

525
00:40:13,501 --> 00:40:15,537
Où est le mien, alors ?

526
00:40:15,581 --> 00:40:17,537
Ayez des Di.

527
00:40:17,581 --> 00:40:20,379
Elle n'a bu qu'une gorgée
et puis elle s'est sentie malade.

528
00:40:20,421 --> 00:40:23,174
Bien sûr, Grayling n'a pas glissé
une pilule du lendemain dedans ?

529
00:40:23,221 --> 00:40:25,860
Vous êtes le réparateur numéro un ici.

530
00:40:25,901 --> 00:40:29,450
Et tu es le compagnon du réparateur.
N'est-ce pas, mon pote ?

531
00:40:36,621 --> 00:40:39,818
J'avais Karen Betts après moi
à propos de mon rapport d'aujourd'hui.

532
00:40:39,861 --> 00:40:43,331
Elle n'achète toujours pas, c'est parti
de cette façon avec Dockley ni Atkins.

533
00:40:43,381 --> 00:40:46,293
Tout ira bien tant que nous tiendrons le cap,

534
00:40:46,341 --> 00:40:48,536
ce que je présume que vous l'avez fait.

535
00:40:48,581 --> 00:40:50,651
- Col?
- Ouais.

536
00:40:53,581 --> 00:40:59,099
Eh bien, la prochaine chose est
pour préparer Atkins au grand.

537
00:40:59,141 --> 00:41:02,531
Nous l'avons bien alimentée
pour me retourner contre moi maintenant.

538
00:41:02,581 --> 00:41:06,335
Je lutte pour ma vie,
tu viens à la rescousse,

539
00:41:06,381 --> 00:41:08,815
et attrape la lame de son poing.

540
00:41:09,741 --> 00:41:13,131
Eh bien, c'est ce qui se passe
sur votre prochain rapport.

541
00:41:13,181 --> 00:41:16,173
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.

542
00:41:20,981 --> 00:41:24,735
Daniel, c'est Jim.

543
00:41:24,781 --> 00:41:28,899
On dirait que Karen a raison
à propos des rapports douteux de Colin Hedges.

544
00:41:29,901 --> 00:41:32,131
On dit qu'il a été planté
ces drogues sur Atkins

545
00:41:32,181 --> 00:41:34,172
parce qu'elle ne voulait pas lui faire une baise.

546
00:41:34,221 --> 00:41:38,009
Pour la même raison qu'il a dit Dockley
essayait de tuer son bébé.

547
00:41:49,341 --> 00:41:50,854
Julie.

548
00:41:50,901 --> 00:41:53,779
Tu es venu me prendre
pour moi des tests, n'est-ce pas ?

549
00:41:53,821 --> 00:41:57,609
Le taxi est dehors.
Dès que tu es prêt.

550
00:42:02,141 --> 00:42:04,371
(Les deux) Nous sommes prêts.

551
00:42:12,021 --> 00:42:15,218
Plus tôt, j'ai commencé,
plus tôt et fini, ouais ?

552
00:42:30,101 --> 00:42:32,410
(Ricky Martin : Chargé)

553
00:44:05,861 --> 00:44:07,658
Comment c'était ?

554
00:44:07,701 --> 00:44:10,932
Oh... je vais te montrer.

555
00:44:26,261 --> 00:44:28,013
Oh, Ju.

556
00:44:30,101 --> 00:44:33,332
Ils ont dit qu'ils obtiendraient
les résultats seront rendus à l'heure du thé.

557
00:44:33,381 --> 00:44:35,770
Tout ira bien, chérie.

558
00:44:35,821 --> 00:44:38,699
- Je sais que ce sera le cas.
- Ouais.

559
00:44:38,741 --> 00:44:42,780
- Mais tu viendras avec moi, d'accord ?
- Bien sûr.

560
00:44:49,621 --> 00:44:53,773
J'espère que c'était ta dernière aventure
avant d'être père.

561
00:44:53,821 --> 00:44:56,051
Sinon Gnasher reviendra.

562
00:44:56,101 --> 00:44:59,855
Tu ne fais pas de moi un père.
Ce que je veux, c'est un divorce.

563
00:44:59,901 --> 00:45:03,018
- N'essaye pas d'être drôle.
- Je suis sérieux.

564
00:45:03,061 --> 00:45:07,930
Et je veux que tu quittes ma maison
pour que je puisse y vivre avec Tony.

565
00:45:07,981 --> 00:45:09,858
Vous voulez que la direction de secteur soit informée

566
00:45:09,901 --> 00:45:12,461
que Grayling jette
sa femme enceinte

567
00:45:12,501 --> 00:45:15,140
pour qu'il puisse coucher avec un garçon de location ?

568
00:45:15,181 --> 00:45:17,775
Vous avez pris
trop de drogues pour hommes homosexuels.

569
00:45:17,821 --> 00:45:21,530
Heureusement, Equal Ops ne permet pas
ce genre de langage.

570
00:45:21,581 --> 00:45:25,176
Et ça ne me fait pas peur.
Sorti et fier. C'est moi.

571
00:45:25,221 --> 00:45:30,898
Seule solution gagnant-gagnant pour vous -
ne me gêne pas.

572
00:45:47,501 --> 00:45:50,299
Pourquoi ne mets-tu pas ta clé
dans la porte de quelqu'un d'autre ?

573
00:45:50,341 --> 00:45:54,016
Ouais. Difficile. J'aimerais pouvoir le faire. Ne peut pas.

574
00:45:54,061 --> 00:45:55,813
Que veux-tu?

575
00:45:55,861 --> 00:46:00,173
Tu sais ce que je veux, Yvonne.
Toi. Dans mon lit.

576
00:46:02,421 --> 00:46:04,935
Et je te veux.

577
00:46:04,981 --> 00:46:09,020
Cloué au sol
avec ta langue menteuse coupée.

578
00:46:09,061 --> 00:46:13,498
Ouais. Eh bien, je ne reste pas là
pour rendre encore plus service à Fenner.

579
00:46:13,541 --> 00:46:17,739
Ce travail est payant
pour la garde de mon enfant et mon habitude.

580
00:46:17,781 --> 00:46:21,854
En plus, si je le branche, je suis sans abri.

581
00:46:21,901 --> 00:46:26,611
Donc tout ce que je peux faire c'est partir en maladie
et essaie d'y rester.

582
00:46:26,661 --> 00:46:29,778
Pourquoi tu ne m'aides pas
faire arrêter Fenner ?

583
00:46:31,701 --> 00:46:34,340
Si tu veux aller quelque part avec moi.

584
00:46:37,901 --> 00:46:39,698
Est-ce que tu?

585
00:46:39,741 --> 00:46:41,857
Jésus, Yvonne.

586
00:46:41,901 --> 00:46:44,779
Si j'avais pu te rencontrer
à l'extérieur...

587
00:46:44,821 --> 00:46:48,211
Va le dire à Betts
ce que vous avez sur Fenner.

588
00:47:06,701 --> 00:47:09,010
Est-ce un diagnostic complet ?

589
00:47:15,181 --> 00:47:18,617
Êtes-vous sûr de vouloir que je partage
vos informations médicales

590
00:47:18,661 --> 00:47:19,855
avec ces autres ?

591
00:47:19,901 --> 00:47:22,256
Continuez, voulez-vous ?

592
00:47:22,301 --> 00:47:24,417
Droite.

593
00:47:27,301 --> 00:47:31,214
Les tests montrent que vous avez
une tumeur de 3 cm sur 5 cm au sein

594
00:47:31,261 --> 00:47:35,937
avec présence de cellules malignes
et des ganglions lymphatiques suspects.

595
00:47:35,981 --> 00:47:40,293
Vous aurez besoin d'une intervention chirurgicale
pour retirer les tissus nécessaires,

596
00:47:40,341 --> 00:47:44,573
après quoi vous serez informé
sur d'autres tests et traitements.

597
00:47:45,941 --> 00:47:49,251
Il dit que c'est un cancer, mademoiselle ?

598
00:47:49,301 --> 00:47:51,417
Cancer?

599
00:47:52,581 --> 00:47:54,731
Oui.

600
00:48:03,661 --> 00:48:06,414
C'est Jim Fenner.

601
00:48:06,461 --> 00:48:09,658
Il a placé cet équipement sur Yvonne Atkins.

602
00:48:09,701 --> 00:48:11,339
Je l'ai vu faire ça.

603
00:48:11,381 --> 00:48:14,418
S'il découvre comment on a eu ce sperme,

604
00:48:14,461 --> 00:48:17,021
tu chercheras aussi
pour vivre ailleurs.

605
00:48:17,071 --> 00:48:21,621
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0